つまらない独り言

設定ファイルとにらめっこしてたら日本語化できる部分が増えたので、リリースはちょっと遅れるかも。
基本的には設定ファイルに「description」の記述がある部分は日本語化可能みたいです。

それ以外の箇所では英語表記が大前提で他設定ファイルと連動している、なんて場合があるから
強引なローカライズ方法では変更するのが厳しい。

新たに日本語化できる箇所は主にゲーム設定部分。ビデオ/音楽詳細の設定箇所自体は英語のままですが、
下部の記述は日本語化できるので、設定の際に地味に役立つかもしれません。
　
　

今日もキャラの概要紹介。

【アイアンガード】


ローレン/バークトゥース
　

ハーリン/スレイン
　

アリエル


以上。

余談。先日購入したArmA2は完全に後回しになっちゃってますが、落ち着いてやりたいので先に作業中のものを
片付けてしまいます。ちょろっと触ってみた感じでは、単純なリアルFPSという枠組みでは納まらず、兵器ビュー
モードやミッションエディットなど充実の内容だと感じました。

個人的には出現兵器を全てアンロックして、兵器ビューモードでゆっくりSS撮影といきたいところです。

【戦車のSSをスケッチ風に】

やりたいゲームを我慢しながらちょこちょこ訳を進めております。辞書を片手に、翻訳にいそしむ
姿を客観視すると変な感じもします。何でこんな事やってんだろう、俺は中学生かと．．．

UTは過去作をプレイしていないので不慣れな単語が多かったり（wiki等を見て補ってます）
折角翻訳しても、後で確認したら日本語フォントが適用されない部分だったりして凹みつつも、
乗りかかった船ですから投げ出さずにはいるつもりです。

当シングル用MODを使う上での主たる目的は、UTの世界観を多少なりとも深く知ることが出来る
といった感じでしょうか。キャラクターやマップの概要を読めば世界観を把握できて、UT3好きなら
そこそこ楽しめるかもしれません。

マップ攻略のヒント（どこにアイテムがあるか等）も、ロード中に表示される部分は日本語化できていま
すので多少は役に立つかもしれません。武器の使い方やプレイのヒントは訳したんですが、先程愚痴っ
た日本語化できない部分でした。

このシングル用MODでキャンペーンをプレイ→UT3の世界観やマップの把握→MOD削除→
マルチプレイへ。という流れになればとても嬉しいです。そう言えばこの前久々にマルチに行ったら、
ずっとスコア最下位余裕でした(´ﾟωﾟ):;*.’:;ﾌﾞｯ

皆さん上手くて歯が立たない。特にドッジについていけないし、自分でドッジを全然使いこなせない。
でも面白いんですよね。車両も沢山あるし、特にアクソン軍のリヴァイアサンなんかはなかなかFPSでは
拝めない超弩級大型車両です。

しかもスペースキーを押したら超大型レーザー砲台にも変形できるんだぜ。
ついでだからUT3のローニン、ネクリス軍のキャラ概要を掲載してみます。

【ローニン】


リーパー/ビショップ
　

オセロ/ジェスター
　

【ネクリス軍】


アカーシャ/ローク
　

ダミアン/クラゴス
　

マラカイ


以上。翻訳は大部分終わっているので、MOD動作確認作業後、近日中にリリースできると思います。

いきなり刺激的なタイトルで、こいつもとうとう頭がイカレちまったかとお感じの方もいることでしょう。
ご安心を、小便とはTF2スナイパーアップデートで新たに加わったJarate（尿瓶）を指します。



JARATE（スナイパーの尿）

【効果】
・敵にぶっかけると与ダメージ35%アップ
・スパイの透明半減化
・燃えている最中の味方にぶっかけると消火効果

といった武器です。今回着目したのは3番目の効果。

これまではパイロから炎を食らうと、消火するにはメディックにヒールしてもらう、エンジニアのディスペンサー、
ヘルスパックの取得、もしくは池に飛び込むといった方法くらいしかありませんでした。炎で燃えている最中
はダメージを受け続けるため、消火手段がない場合、敵は倒したものの継続ダメージで死んでしまうといった
ことがよくあります。

TF2アップデートを繰り返す中で、消火方法も追加されてきました。パイロが放つ強力な圧縮空気
で炎を吹き飛ばせるようになり、スナイパーの新しいアンロック武器である尿瓶をぶっかけることによっても
消火できるようになりました。

TF2で戦闘をしていて瀕死時に炎を受けると、まずは近場のメディック、ディスペンサー、ヘルスパックを探します。
それらが見当たらないとなると、消火手段を求めて、死なないように前線から後退することになる。前線から後退
した地点によくいるのは、当然スナイパーです。

そうなるとこっちも死にかけですから、なりふり構わず「あ〜、死ぬ。小便ぶっかけてくれ。」と懇願するわけですよ。


もはやスナイパーもビックリな変態丸出しなんですが、TF2ではこの変態性は仕様として
許容されます(´ﾟωﾟ):;*.’:;ﾌﾞｯ

光栄にも！？まだぶっかけられて消火された経験はありませんが、一度はぶっかけられて消化されて
みたいもんです。ちなみにパイロの圧縮空気で消火された時は「シュワッ！」という音がして、一瞬で炎が
消えるので妙に爽快な気分になりました。

デフォルト画像と余り変わらないので、気分転換にでも。


HUDクラス画像〜微変更版〜

※カスタムファイル禁止鯖では変更は反映されません。